1 00:00:29,821 --> 00:00:33,365 (Drámai zene szól a párbeszéd felett) 2 00:02:02,122 --> 00:02:05,082 Ó, hatalmas kán, a város a miénk. 3 00:02:05,208 --> 00:02:06,834 És a kalifa? 4 00:02:06,960 --> 00:02:10,003 Átkutattuk egész Bagdadot. A kalifa megszökött. 5 00:02:10,505 --> 00:02:11,964 Találd meg őt! 6 00:02:12,090 --> 00:02:14,174 Minden nap, amíg meg nem hal, 7 00:02:14,300 --> 00:02:16,885 száz alanya meg kell kínozni. 8 00:02:26,271 --> 00:02:29,731 (Tüzek pattognak) 9 00:02:40,493 --> 00:02:42,578 (Sikít) 10 00:03:02,849 --> 00:03:04,433 Ó, hatalmas kalifa, 11 00:03:05,059 --> 00:03:07,811 Ó, a hívek védelmezője, dicsőség Allahnak 12 00:03:07,937 --> 00:03:10,230 hogy épségben megérkeztél a mongol vonalakon keresztül. 13 00:03:10,356 --> 00:03:12,274 Nehéz a vereségem, Cassim. 14 00:03:12,400 --> 00:03:15,110 Bagdad kövei bosszúért kiáltani. 15 00:03:15,945 --> 00:03:17,529 Mondd, hova vitted a fiamat? 16 00:03:17,655 --> 00:03:20,240 Ali biztonságban van a saját házamban. 17 00:03:20,366 --> 00:03:21,533 Akkor menjünk gyorsan. 18 00:03:21,659 --> 00:03:24,328 Vele utazom Bászrába hogy újabb sereget emeljek. 19 00:03:24,454 --> 00:03:26,663 Fellépsz a mongolok ellen másodszor? 20 00:03:26,789 --> 00:03:28,290 Hatalmas ellenségek, Uram. 21 00:03:28,416 --> 00:03:31,460 Nos, ismerem-e az erejüket, de esküszöm neked, Cassim, 22 00:03:31,586 --> 00:03:33,670 Allah erejével befektetett belém, 23 00:03:33,796 --> 00:03:35,964 Megbosszulom az embereimet akik ezen a napon haltak meg. 24 00:03:36,883 --> 00:03:38,342 Uram, talán... 25 00:03:38,468 --> 00:03:42,721 Talán nem lesz rá szükség hogy újra harcoljon ezekkel a mongolokkal. 26 00:03:42,847 --> 00:03:44,139 Más módokat is lehet találni. 27 00:03:44,265 --> 00:03:46,683 Más módokon? Nem világos a jelentésed, Cassim. 28 00:03:46,809 --> 00:03:48,435 Ha kimondod a szót, ó kalifa, 29 00:03:48,561 --> 00:03:50,854 megbeszélek egy találkozót közted és a kán között. 30 00:03:50,980 --> 00:03:54,066 Ön és nemesei megengedhetik luxusban élni tovább. 31 00:03:54,192 --> 00:03:57,319 A további vérontások elkerülése érdekében megbeszélhetjük a feltételeket. 32 00:03:57,445 --> 00:04:00,530 Feltételek? Nem lesznek feltételek, kivéve a halált a mongoloknak. 33 00:04:00,657 --> 00:04:02,866 Vér folyik az utcákon Bagdadból, Uram. 34 00:04:02,992 --> 00:04:05,494 Igen, bátor férfiak vére aki a szabadságért halt meg. 35 00:04:05,620 --> 00:04:08,247 A tiéd egy gyáva tanácsa, Cassim herceg. 36 00:04:09,707 --> 00:04:10,958 Bocsáss meg. 37 00:04:11,084 --> 00:04:13,252 Gyere, vigyél a fiamhoz. 38 00:04:13,378 --> 00:04:16,546 Uram, ez volt a legjobb Itt maradok a férfiakkal 39 00:04:16,673 --> 00:04:18,799 hogy őrizze az utat meglepetésszerű támadással szemben. 40 00:04:18,925 --> 00:04:20,717 Mahmoud tudja az utat. 41 00:04:20,843 --> 00:04:24,346 Dhow-kat találsz a partraszállásomnál. Minden készen áll. 42 00:04:24,472 --> 00:04:26,223 Jól szolgáltál, Cassim herceg. 43 00:04:26,349 --> 00:04:28,809 Allah segítségével, újra találkozunk Bagdadban. 44 00:04:28,935 --> 00:04:30,686 Akkor meglesz a jutalmad. 45 00:04:53,668 --> 00:04:54,793 (Lány zihál) 46 00:04:54,919 --> 00:04:56,003 Pszt! 47 00:04:56,129 --> 00:04:57,170 (Nő) Lady Amara! 48 00:04:57,297 --> 00:04:58,714 Lady Amara! 49 00:04:59,757 --> 00:05:00,757 Gyors! 50 00:05:01,676 --> 00:05:03,844 Ki az ágyadból ebben az órában! 51 00:05:03,970 --> 00:05:05,762 Egy pillanat múlva jövünk, Nilah. 52 00:05:05,888 --> 00:05:08,932 Ha Cassim herceg tudná hogy a lánya fent volt ebben az órában! 53 00:05:09,058 --> 00:05:10,642 Egy pillanat múlva mondtam. 54 00:05:10,768 --> 00:05:13,145 Egy pillanat alatt! Egy pillanat alatt! 55 00:05:14,147 --> 00:05:16,273 Most, mielőtt megváltozik megint az esze. 56 00:05:18,735 --> 00:05:20,193 Ott. Megtörtént. 57 00:05:20,320 --> 00:05:23,405 A véred a karomba folyt és az enyém a tiedbe. 58 00:05:24,365 --> 00:05:27,075 - De attól tartok... - Most már nem félhetsz. 59 00:05:27,201 --> 00:05:29,578 Egy kalifa vére folyik a karodban. 60 00:05:30,496 --> 00:05:32,581 Félek, hogy beteg leszek. 61 00:05:32,707 --> 00:05:36,960 Hát nem olyan, mint egy lány! Beteg egy kis vér láttán! 62 00:05:37,086 --> 00:05:38,628 én... 63 00:05:38,755 --> 00:05:40,714 Most már jól vagyok, Ali. 64 00:05:41,799 --> 00:05:44,384 Megfogadtuk, Amara. 65 00:05:48,973 --> 00:05:52,476 Örökké fog menni, mint a hullámok a vízben. 66 00:05:52,602 --> 00:05:54,561 Most már soha nem leszünk külön. 67 00:05:56,606 --> 00:06:03,445 Apa! 68 00:06:03,571 --> 00:06:04,905 fiam! 69 00:06:08,451 --> 00:06:11,161 Ali, ma este Bászrába hajózunk. 70 00:06:11,287 --> 00:06:12,245 (Amara) Ali! 71 00:06:12,372 --> 00:06:13,872 Apa! 72 00:06:13,998 --> 00:06:16,583 Ali, mondtad soha nem válnánk el! 73 00:06:16,709 --> 00:06:19,920 Sajnálom, hogy elvittem a játszótársadat, kis Amara. 74 00:06:20,046 --> 00:06:22,672 - De azt mondtad... - Azt mondtam, hogy soha nem leszünk külön. 75 00:06:22,799 --> 00:06:24,883 És ez igaz, egyelőre, bárhol is vagyok, 76 00:06:25,009 --> 00:06:28,095 a vérem egy része veled van, és néhány a tied velem van. 77 00:06:28,221 --> 00:06:32,265 Nem baj, ha azt mondod, de te Bászrába mész. 78 00:06:39,482 --> 00:06:42,651 Szóval kisfiam férfivá nő. 79 00:06:42,777 --> 00:06:45,821 (Férfi) Uram, a dhow-k készen állnak. Várjuk érkezését. 80 00:06:58,835 --> 00:06:59,960 Ali. 81 00:07:04,841 --> 00:07:06,383 Igen, atyám? 82 00:07:06,509 --> 00:07:09,719 Fiam, Bagdad jövője ettől az utazástól függ. 83 00:07:09,846 --> 00:07:13,348 Ha kudarcot vallunk, embereink meghalnak a kán sarka alatt. 84 00:07:13,474 --> 00:07:16,726 De ha sikerül, élni fognak még egyszer szabad népként. 85 00:07:16,853 --> 00:07:17,978 Igen, atyám. 86 00:07:18,104 --> 00:07:22,941 A nyakadról I. hely a bagdadi királyi pecsét. 87 00:07:23,067 --> 00:07:28,238 És ha valami gonoszság érne engem, te, fiam, fogsz uralkodni helyettem. 88 00:07:29,115 --> 00:07:30,490 Mindig emlékezz erre, 89 00:07:30,616 --> 00:07:33,827 míg egyikünk él, Bagdad él. 90 00:07:34,662 --> 00:07:37,873 soha nem foglak cserbenhagyni vagy Bagdad, atyám. 91 00:07:52,847 --> 00:07:54,055 Uram! 92 00:07:55,725 --> 00:07:57,309 Gyere a partra! 93 00:07:57,435 --> 00:07:58,685 Gyere azonnal a partra! 94 00:07:58,811 --> 00:08:01,271 Valami történt Fordulj vissza, Mahmoud. 95 00:08:01,397 --> 00:08:04,441 Visszafordulni? Lehet, hogy ez egy trükk, Uram. 96 00:08:04,567 --> 00:08:07,527 Cassim herceg a barátunk. Lehet, hogy bajban van. 97 00:08:09,030 --> 00:08:12,449 Fordulj vissza! 98 00:08:50,029 --> 00:08:51,655 Gyorsan! Az oldal fölött. 99 00:08:56,494 --> 00:08:58,286 (Nyögi) 100 00:09:27,441 --> 00:09:29,901 Bagdad kalifa. 101 00:09:30,027 --> 00:09:31,736 nem hazudtál. 102 00:09:31,862 --> 00:09:33,905 A Hatalmas Kán nagyon megjutalmaz téged. 103 00:09:36,492 --> 00:09:38,994 És a fiú? Hol van a fiú? 104 00:09:41,372 --> 00:09:42,831 Biztosan megfulladt. 105 00:09:43,541 --> 00:09:44,916 (Mahmoud) Tüzeld el a csónakokat! 106 00:10:58,366 --> 00:11:00,283 Zárd be, ó Szezám! 107 00:11:00,409 --> 00:11:01,868 (A visszhangok ismétlődnek) 108 00:11:22,932 --> 00:11:24,265 Szezám... 109 00:11:26,102 --> 00:11:27,477 Szezám? 110 00:11:29,814 --> 00:11:31,606 (Kiált) Szezám! 111 00:11:31,732 --> 00:11:34,609 (A visszhangok ismétlődnek) 112 00:11:40,700 --> 00:11:42,033 Szezám. 113 00:11:43,244 --> 00:11:44,577 Zárd be, Sesame. 114 00:11:48,958 --> 00:11:51,418 (Kiált) Nyisd ki, ó Szezám! 115 00:11:51,544 --> 00:11:52,919 (Visszhang) 116 00:14:15,604 --> 00:14:16,813 (Man 2) Baba! 117 00:14:19,817 --> 00:14:21,568 Fogtunk egy egeret. 118 00:14:21,694 --> 00:14:23,111 Allah, védj meg minket. 119 00:14:29,743 --> 00:14:31,870 (Nevet) Az egerednek vannak fogai. 120 00:14:31,996 --> 00:14:33,788 Még egy lépés, és meghalsz! 121 00:14:33,914 --> 00:14:36,749 Ó! Ó, kímélj meg, kis mester! 122 00:14:37,835 --> 00:14:40,420 Ó, itt feküdtem előtted a porban. 123 00:14:40,546 --> 00:14:42,046 Ó, kár! 124 00:14:42,172 --> 00:14:43,840 Engedj szabadon, és megkímélem őt. 125 00:14:43,966 --> 00:14:45,383 A fiúnak van lelke. 126 00:14:45,509 --> 00:14:48,428 Most, hogy megkaptad őt, mit fogsz csinálni vele? 127 00:14:48,554 --> 00:14:50,221 szétvágom a fülét! 128 00:14:50,347 --> 00:14:51,723 Vágd apró darabokra. 129 00:14:51,849 --> 00:14:55,018 Kösd meg a hüvelykujjánál fogva! Ez kiveszi belőle a lelket! 130 00:14:55,144 --> 00:14:56,769 Tedd le, mondom! 131 00:14:57,646 --> 00:14:59,814 Nincs itt az ideje a tréfálkozásnak. 132 00:14:59,940 --> 00:15:02,233 A fiú tudja barlangunk titkát. 133 00:15:02,359 --> 00:15:04,652 - Akkor öld meg! - Nem... 134 00:15:04,778 --> 00:15:06,112 A legjobb, ha magunkkal tartjuk. 135 00:15:06,238 --> 00:15:08,448 Nem csatlakoznék semmilyen tolvajbandához. 136 00:15:08,574 --> 00:15:10,450 De én a mongolok ellen vezetlek. 137 00:15:10,576 --> 00:15:12,577 A kisegér vezessen minket! 138 00:15:12,703 --> 00:15:14,746 A fiú úgy beszél, mint egy király. 139 00:15:16,332 --> 00:15:18,291 Bagdad pecsétjét viselem. 140 00:15:22,171 --> 00:15:25,340 Allah által! A fiú igazat mond! 141 00:15:26,800 --> 00:15:29,052 Igazad volt, öreg Baba, hozzánk tartozik. 142 00:15:29,178 --> 00:15:32,055 Bárki, aki lopni tud az amulett valóban tolvaj. 143 00:15:32,181 --> 00:15:34,223 Te vagy a legokosabb tolvaj közöttünk. 144 00:15:34,350 --> 00:15:37,560 Nem vagyok tolvaj! A Pecsét az enyém. 145 00:15:37,686 --> 00:15:40,605 Apám, a kalifa, nekem adta, mielőtt... 146 00:15:41,273 --> 00:15:43,942 Mielőtt meghalt a kezei között a mongolok. 147 00:15:44,068 --> 00:15:45,610 A kalifa meghalt? 148 00:15:45,736 --> 00:15:48,780 Igen, elárulták írta Cassim herceg. 149 00:15:48,906 --> 00:15:51,366 Most hiszel nekem? Most követni fogsz? 150 00:15:52,034 --> 00:15:53,868 Nem szeretjük a mongolokat. 151 00:15:54,745 --> 00:15:57,413 Ha lefosztották Bagdadot mindenről, amit érdemes ellopni, 152 00:15:57,539 --> 00:15:58,915 hamarosan kiraboljuk őket. 153 00:15:59,041 --> 00:16:00,833 - Embereim? - (Mind) Igen! 154 00:16:00,960 --> 00:16:02,585 Együtt fogunk lovagolni, 155 00:16:02,711 --> 00:16:05,046 és te, Abdullah, őre és védelmezője lesz. 156 00:16:06,131 --> 00:16:07,715 Én, Abdullah? 157 00:16:07,841 --> 00:16:10,927 A bagdadi terror ápolónő egy nyöszörgő csecsemőnek? 158 00:16:11,053 --> 00:16:12,971 Ez a fiú soha nem fog nyafogni. 159 00:16:13,097 --> 00:16:15,223 És ha éhes lenne, éhezni fogsz. 160 00:16:15,349 --> 00:16:17,642 Ha szenved, ki lesz hasítva. 161 00:16:17,768 --> 00:16:20,436 Abdullah, a leggyorsabb lovas, a legnagyobb kardforgató, 162 00:16:20,562 --> 00:16:22,397 a legádázabb harcos! 163 00:16:23,399 --> 00:16:25,441 És most én vagyok a nővérke. 164 00:16:25,567 --> 00:16:26,901 (Nevetés) 165 00:16:27,027 --> 00:16:29,862 Ha Allah adott volna nekem egy fiút, 166 00:16:29,989 --> 00:16:32,865 azt kívántam volna neki a képedben. 167 00:16:33,826 --> 00:16:36,077 Öreg Baba néven ismertem, 168 00:16:36,996 --> 00:16:40,039 és Fiatal Babának fogunk hívni. 169 00:16:40,165 --> 00:16:42,375 Nem, a nevem Ali. 170 00:16:44,378 --> 00:16:47,422 Szívesen, Ali Baba. 171 00:16:49,091 --> 00:16:52,635 Ali Baba! 172 00:16:52,761 --> 00:16:54,220 (Ujjongva) 173 00:17:18,120 --> 00:17:20,371 (A zene elfojtja a beszédet) 174 00:17:39,808 --> 00:17:41,184 ♪ Utazz magasan 175 00:17:41,310 --> 00:17:45,063 ♪ Lovagolj magasra, lovagolj 176 00:17:45,189 --> 00:17:46,731 ♪ Lovagolni 177 00:17:46,857 --> 00:17:49,275 ♪ Rossz vagy helyes, kifosztó fiak 178 00:17:49,401 --> 00:17:52,320 ♪ Mennydörgő fiak, negyvenegy mindenkinek 179 00:17:52,446 --> 00:17:54,197 ♪Mindent egyért 180 00:17:54,323 --> 00:17:58,409 ♪ Beduinok hívnak, beduinok mind 181 00:17:58,535 --> 00:18:00,828 ♪ Egymás mellett, nyereg és lovagolni 182 00:18:00,954 --> 00:18:03,539 ♪ Nyereg és lovagol, követve a hajdani fiait 183 00:18:03,665 --> 00:18:05,500 ♪Gyorsan és biztosan 184 00:18:05,626 --> 00:18:07,418 ♪ A gazdagok kifosztása 185 00:18:07,544 --> 00:18:09,796 ♪ Szegények etetése 186 00:18:09,922 --> 00:18:11,798 ♪ Utazz magasan 187 00:18:11,924 --> 00:18:15,384 ♪ Lovagolj magasra, lovagolj 188 00:18:15,511 --> 00:18:17,386 ♪ Lovagolni 189 00:18:17,513 --> 00:18:21,349 ♪ Vezess egyenesen egy lakókocsihoz 190 00:18:21,475 --> 00:18:23,309 ♪ Karaván 191 00:18:23,435 --> 00:18:29,357 ♪ Lovagoljatok újra, Ali Baba férfiak 192 00:18:29,483 --> 00:18:34,862 ♪ Utazz magasan, lovagolj magasan, lovagolj 193 00:18:34,988 --> 00:18:38,199 ♪ Ride of Delight 194 00:18:38,325 --> 00:18:40,326 ♪ Az egyik után, Hassan fia 195 00:18:40,452 --> 00:18:42,245 ♪ Negyven és egy mindenkiért 196 00:18:42,371 --> 00:18:46,165 ♪ Az egyik után, Hassan fia 197 00:18:46,291 --> 00:18:51,045 ♪ Negyven és egy mindenkiért! ♪ 198 00:18:51,171 --> 00:18:52,797 Nyisd ki, ó Szezám! 199 00:18:52,923 --> 00:18:54,382 (Visszhang) 200 00:18:59,847 --> 00:19:02,390 (Az ember kiabál) Baba! Baba! 201 00:19:11,233 --> 00:19:15,069 Baba, egy gazdag mongol karaván, tevék pontozás szerint, 202 00:19:15,195 --> 00:19:16,654 gazdagsággal megrakva! 203 00:19:16,780 --> 00:19:18,531 Hol láttál ilyen lakókocsit? 204 00:19:18,657 --> 00:19:19,991 Táborozott az Éjféli medence mellett. 205 00:19:20,117 --> 00:19:21,909 Bászrából hoznak nászajándékokat. 206 00:19:22,035 --> 00:19:25,329 Egy nő van a lakókocsiban. Hulagu kán jegyében áll. 207 00:19:25,455 --> 00:19:27,248 A Hatalmas Kán jegyese! 208 00:19:27,374 --> 00:19:30,293 Allah által! Azaz díj, amit érdemes elvinni. 209 00:19:30,419 --> 00:19:32,295 És ez mind a miénk a kérésért. 210 00:19:32,421 --> 00:19:34,046 Az ilyen kincseket jól őrzik. 211 00:19:34,173 --> 00:19:37,300 Néhány katona szétszóródott, néhány idős tevehajtó 212 00:19:37,426 --> 00:19:39,135 és a rabszolgalányok akik részt vesznek a menyasszonynál. 213 00:19:39,261 --> 00:19:41,637 - Ott vannak az őrei. - Éjfél medencéjébe! 214 00:19:41,763 --> 00:19:44,432 Nem, várj! Nem szabad rohannunk fejjel a veszélybe. 215 00:19:44,558 --> 00:19:48,352 Fél-e a kisegér idős tevehajtók és rabszolgalányok? 216 00:19:48,478 --> 00:19:50,897 Ali biztosan nem ellenkezik ok nélkül. 217 00:19:51,356 --> 00:19:54,525 Fiam, hallgassuk meg a tanácsát. 218 00:19:54,651 --> 00:19:56,986 Ne feledje, van ára a fejünkön. 219 00:19:57,112 --> 00:19:58,946 Igen, 10 000 aranyat. 220 00:19:59,072 --> 00:20:01,240 Gondolj rád a kánra elhozná a saját jegyesét, 221 00:20:01,366 --> 00:20:05,203 kardjaink árnyéka alatt, anélkül, hogy a mészárosai őrizték volna? 222 00:20:05,329 --> 00:20:07,163 Bölcsen beszélsz, fiam. 223 00:20:07,289 --> 00:20:09,290 Akkor óvatosan haladjunk. 224 00:20:09,416 --> 00:20:13,586 A királyok gazdagsága nekünk gyűjtött, és mindez egy lakókocsiban! 225 00:20:13,712 --> 00:20:16,297 Most elengedtük az árnyékoktól való félelem miatt. 226 00:20:16,423 --> 00:20:18,257 Elvisszük a karavánt, 227 00:20:18,383 --> 00:20:22,261 de először megbizonyosodok róla ez nem egy arany csapda. 228 00:20:22,387 --> 00:20:25,848 Várjuk a jelét. Abdullah, menj vele. 229 00:20:26,850 --> 00:20:30,269 Tíz év! Még mindig a dajka. 230 00:20:50,916 --> 00:20:54,502 (Amara) Miért vagyok kénytelen elviselni? a nap melege a sátramban? 231 00:20:54,628 --> 00:20:57,004 Fogoly vagyok a saját lakókocsimban. 232 00:20:57,130 --> 00:20:59,966 Ilyen volt a sorrend Hulagu káné, a hölgyem. 233 00:21:00,092 --> 00:21:02,176 De miért? 234 00:21:02,302 --> 00:21:06,764 Már a nagy kán féltékenyen őriz, Lady Amara. 235 00:21:06,890 --> 00:21:10,393 Királynőjének szépsége nem minden ember szemének való. 236 00:21:13,063 --> 00:21:16,649 Elfelejti, én még nem Bagdad királynője. 237 00:21:16,775 --> 00:21:19,819 Ráadásul ki van ott itt látni engem? 238 00:21:19,945 --> 00:21:23,114 Néhány öreg tevehajtó és egy maroknyi őr. 239 00:21:23,240 --> 00:21:26,158 Nem a miénk a kérdés, hölgyem. 240 00:21:32,374 --> 00:21:33,541 Nalu! 241 00:21:34,501 --> 00:21:35,668 Igen, hölgyem. 242 00:21:37,879 --> 00:21:40,506 éltél a bagdadi udvarban. 243 00:21:40,632 --> 00:21:43,509 Mondd, milyen is valójában a kán? 244 00:21:44,803 --> 00:21:46,679 Ő csodálatos, hölgyem. 245 00:21:46,805 --> 00:21:48,472 Ő uralja a világot. 246 00:21:49,057 --> 00:21:51,851 Ő a legnagyobb harcos az egész földön. 247 00:21:51,977 --> 00:21:53,686 Ali Baba nagyobb. 248 00:21:54,646 --> 00:21:56,105 Rabszolga, megkorbácsolnának 249 00:21:56,231 --> 00:21:59,483 ha elértek a szavaid a nagy kán füle. 250 00:22:02,612 --> 00:22:05,031 Mellett táborozunk az éjfél medencéje, hölgyem. 251 00:22:05,157 --> 00:22:08,409 A víz tiszta és kék és nagyon menő. 252 00:22:08,535 --> 00:22:11,412 Akkor nem kell elviselnem ezt a szörnyű hőséget többé. 253 00:22:13,332 --> 00:22:16,334 Hölgyem, nem hagyhatja el a sátrát. Az őr nem engedte. 254 00:22:17,586 --> 00:22:20,046 Vonzza fel a figyelmet az őrök közül Jamiel. 255 00:22:20,172 --> 00:22:21,589 Add ide a ruháidat. 256 00:22:21,715 --> 00:22:23,090 De a kán parancsa! 257 00:22:23,216 --> 00:22:25,718 Hulagu kán még nem a mesterem. 258 00:22:25,844 --> 00:22:27,219 A ruháidat. 259 00:22:35,896 --> 00:22:38,564 Várj itt. jelzem. 260 00:22:38,690 --> 00:22:42,860 Engedj el! Nem öltem egyetlen mongol egész nap! 261 00:22:58,126 --> 00:22:59,627 (víz fröccsenése) 262 00:23:14,893 --> 00:23:16,060 (Ali Baba) Szia. 263 00:23:20,357 --> 00:23:21,607 hol vagy? 264 00:23:24,778 --> 00:23:26,195 Kíváncsi vagyok rád. 265 00:23:26,321 --> 00:23:28,906 A kíváncsiságból táplálkozom az ostoba férfiaké. 266 00:23:34,955 --> 00:23:36,580 Egy gonosz dzsinn a medencében. 267 00:23:36,706 --> 00:23:38,165 Elterelem a férfiak gondolatait 268 00:23:38,291 --> 00:23:40,835 és vezesse be őket a huncutkodás módjai. 269 00:23:40,961 --> 00:23:43,045 Ismerem a gonoszság módjait. 270 00:23:43,171 --> 00:23:44,755 Gyere ki, és hadd lássalak. 271 00:24:00,313 --> 00:24:02,440 Az istenek édessége! 272 00:24:03,483 --> 00:24:05,985 A lakókocsiban tartózkodó férfiak között vagy? 273 00:24:06,111 --> 00:24:07,695 még nem láttalak. 274 00:24:07,821 --> 00:24:10,656 Fáradt utazó vagyok aki szintén Bagdad felé veszi az utat. 275 00:24:10,782 --> 00:24:13,117 És a karavánod pihen az éjféli medence mellett? 276 00:24:13,243 --> 00:24:14,660 Nem, egyedül vagyok. 277 00:24:14,786 --> 00:24:16,203 Remélem csatlakozom a karavánodhoz, 278 00:24:16,329 --> 00:24:18,330 és így védelmet találni a tolvajok ellen. 279 00:24:18,457 --> 00:24:19,999 Ó, ez nem lehetséges. 280 00:24:20,125 --> 00:24:23,043 Viseljük a jegyeseket Hulagu kán. 281 00:24:23,170 --> 00:24:25,129 Most pedig menj el és hadd öltözzek fel. 282 00:24:30,635 --> 00:24:33,596 Milyen fajta nő ki veszi feleségül a kánt? 283 00:24:33,722 --> 00:24:36,974 Nagyon úgy, mint bármely más nő. 284 00:24:37,100 --> 00:24:38,767 Vannak, akik gyönyörűnek találják. 285 00:24:50,447 --> 00:24:53,991 Ha lenne ezer aranyom, Mindet odaadnám érted. 286 00:24:54,117 --> 00:24:56,160 Ezer aranyat? 287 00:24:57,162 --> 00:24:59,538 Ez nem elég. Az áram magas. 288 00:25:02,417 --> 00:25:04,418 Az úrnőm várja jövetelemet. 289 00:25:05,754 --> 00:25:06,795 Ki lehet az úrnőd 290 00:25:06,922 --> 00:25:08,923 hogy haragszol rám pár perc a társaságodból? 291 00:25:10,592 --> 00:25:13,594 Hulagu kán jegyese. 292 00:25:13,720 --> 00:25:15,471 Akkor térj vissza az úrnődhöz. 293 00:25:16,723 --> 00:25:19,308 De tudd, hogy eljövök hozzád a csillagok alatt. 294 00:25:19,434 --> 00:25:22,436 És egy nap megveszem neked a sajátom számára. 295 00:25:22,562 --> 00:25:26,065 Ez a rabszolga kötelessége hogy a gazdája kedvében járjon, 296 00:25:26,191 --> 00:25:29,902 és ha az a mester legyél fiatal és jóképű, 297 00:25:30,028 --> 00:25:31,529 annyival jobb. 298 00:25:34,783 --> 00:25:36,242 Várjon! 299 00:25:37,869 --> 00:25:39,203 Mondd el. 300 00:25:40,830 --> 00:25:42,706 Biztonságban lennék a lakókocsijában? 301 00:25:42,832 --> 00:25:47,628 - Jól őrzik? - Egyáltalán nem őrzik! 302 00:25:48,588 --> 00:25:51,674 Ki merészelne rabolni Hulagu kán jegyese? 303 00:25:51,800 --> 00:25:53,092 Valóban ki? 304 00:25:55,262 --> 00:25:56,887 (eltörik a fa ága) 305 00:26:00,433 --> 00:26:01,892 mi vagy te...? 306 00:26:34,259 --> 00:26:35,509 Abdullah! 307 00:26:36,469 --> 00:26:38,470 Ez egy csapda! Lovagolj az életedért! 308 00:26:48,273 --> 00:26:50,065 (Nalu) Hölgyem! (Jamiel) Nem sérült meg? 309 00:26:50,191 --> 00:26:52,443 - Jól vagy? - Biztonságban vagyok. 310 00:26:52,569 --> 00:26:55,529 A mongolok asszonya! Áruló! 311 00:28:08,436 --> 00:28:10,896 - Nos? - Elvesztettük. Túlságosan előrébb járt. 312 00:28:11,022 --> 00:28:14,775 Egy szegény tolvaj kis fogás! 313 00:28:17,779 --> 00:28:20,280 De visszavisszük Bagdadba. 314 00:28:20,407 --> 00:28:23,409 A nép meglátja, mi lesz azoknak, akik szembeszállnak a kánnal. 315 00:28:32,043 --> 00:28:33,419 Jamiel. 316 00:28:34,462 --> 00:28:35,462 Igen, hölgyem? 317 00:28:35,588 --> 00:28:37,506 Mit fognak tenni a tolvajjal? 318 00:28:37,632 --> 00:28:40,467 Példát fognak mutatni hogy egész Bagdad lássa. 319 00:28:40,593 --> 00:28:44,096 Az ostor és a fogas, talán a keréken rontott. 320 00:28:44,222 --> 00:28:46,890 Ő az egyik tolvaj, hölgyem. Nehéz megmondani, mit fognak tenni. 321 00:28:47,016 --> 00:28:49,101 Nem találjuk valami módon segíteni neki? 322 00:28:49,227 --> 00:28:51,270 Segíteni Hulagu kán ellenségén? 323 00:28:51,396 --> 00:28:53,480 Vigyáznunk kell, hölgyem. 324 00:28:53,606 --> 00:28:57,943 Jamiel, valahogy gondoskodj róla hogy nem szomjazik. 325 00:29:16,629 --> 00:29:19,715 Szabad-e átkozni az a rühes tolvaj? 326 00:29:24,304 --> 00:29:27,055 Tolvaj kutyája! Egy gyalázatos teve fia! 327 00:29:27,182 --> 00:29:29,683 - Mocskos söpredék! - Miért, te... 328 00:29:41,070 --> 00:29:43,530 Utazás a sivatagon át nagyon meleg lesz. 329 00:29:43,656 --> 00:29:45,949 Itt a víz kiszáradt ajkadért. 330 00:29:49,746 --> 00:29:53,123 Sokan vannak Bagdadban, akik szeretnek vezetőd, Ali Baba követői. 331 00:29:53,249 --> 00:29:55,125 Allah legyen veled. 332 00:29:56,669 --> 00:30:00,547 Allah küldjön neked szemölcsöket és poloskákat ad a társaságnak! 333 00:30:55,812 --> 00:30:57,312 Ó, hatalmas kán, 334 00:30:57,438 --> 00:31:01,149 A világ uralkodója, Az Univerzum mestere, 335 00:31:01,276 --> 00:31:03,569 a lányom, Lady Amara. 336 00:31:27,385 --> 00:31:28,719 Tudd, ó, hatalmas kán, 337 00:31:28,845 --> 00:31:31,680 hogy béke és boldogság még egyszer eljön Bagdadba 338 00:31:31,806 --> 00:31:36,184 amikor nemesi családom vére keveredik a mongolokéval. 339 00:31:36,311 --> 00:31:39,146 Mert ő a lányod, Cassim herceg, 340 00:31:39,272 --> 00:31:42,441 lesz királyi házasságkötési szertartás. 341 00:31:58,124 --> 00:31:59,499 Nalu, mehetsz. 342 00:32:05,465 --> 00:32:07,341 Hulagu kán menyasszonyaként, 343 00:32:07,467 --> 00:32:09,927 egy napon uralni fogod a világot, a lányom. 344 00:32:10,053 --> 00:32:12,721 És ha nem választok uralni a világot, atyám? 345 00:32:12,847 --> 00:32:14,181 Szembe kell néznünk a tényekkel, Amara. 346 00:32:14,307 --> 00:32:15,974 Miután férjhez ment Hulaguhoz, 347 00:32:16,100 --> 00:32:18,727 pozícióm ebben a bíróságon biztonságossá teszik. 348 00:32:19,354 --> 00:32:23,398 Fel kell áldoznom a pozíciódért? ennek a zsarnoknak az udvarában? 349 00:32:23,524 --> 00:32:25,233 Amara! 350 00:32:25,360 --> 00:32:28,403 Évek óta tervezem és ezért dolgozott. 351 00:32:28,529 --> 00:32:31,740 Megvetést szenvedtem el és megaláztatás a kezében. 352 00:32:31,866 --> 00:32:33,825 Ezért tartottalak Bászrában. 353 00:32:33,952 --> 00:32:36,536 Most ez az álmom hamarosan megvalósul, 354 00:32:36,663 --> 00:32:38,664 Nem fogom látni összetörve. 355 00:32:39,999 --> 00:32:42,626 És ha nem akarok feleségül venni a kánt? 356 00:32:42,752 --> 00:32:45,128 Miért nem fogadja el a feltételeket ahogy vannak, Amara? 357 00:32:48,341 --> 00:32:52,219 Ez a házasság gazdagságot hoz és hatalom és luxus. 358 00:32:52,345 --> 00:32:55,555 Inkább éhezne és meghalni egy elveszett ügyért? 359 00:32:56,182 --> 00:32:58,266 Ez a választás könnyű. 360 00:32:59,018 --> 00:33:01,853 Ha ránézel a megkínzott testekre azok közül, akik szembeszálltak a kánnal, 361 00:33:01,980 --> 00:33:03,730 tudni fogod, mit jelent lázadni. 362 00:33:03,856 --> 00:33:07,025 Amikor ismered az agóniát ezer halálesetből, 363 00:33:07,151 --> 00:33:09,486 örülni fogsz hogy elfogadja a tanácsomat. 364 00:33:12,323 --> 00:33:13,615 Amara... 365 00:33:16,494 --> 00:33:20,330 A te kedvedért voltam a kán szeszélyeinek rabszolgája. 366 00:33:20,456 --> 00:33:23,375 Érted áldoztam méltóságom, hogy... 367 00:33:23,501 --> 00:33:26,128 Hogy egy nap meglegyen uralkodni Bagdadban. 368 00:33:26,713 --> 00:33:28,839 Mindez semmit sem jelent neked? 369 00:33:42,228 --> 00:33:45,188 Le van írva, hogy egy lány engedelmeskednie kell az apjának. 370 00:33:49,610 --> 00:33:51,737 A világ gazdagsága a tiéd lesz, Amara. 371 00:33:51,863 --> 00:33:54,281 A legkisebb szeszélyeidet parancsok lesznek. 372 00:33:54,407 --> 00:33:57,451 Soha nem fogod megbánni amit értem tettél ma. 373 00:33:58,494 --> 00:34:00,078 A kán hív téged, Cassim herceg. 374 00:34:17,680 --> 00:34:20,766 Nézze meg, hogyan a tanga vágd fel a húsát, Cassim. 375 00:34:20,892 --> 00:34:23,018 A tolvaj vérzik, mint bármely más ember. 376 00:34:24,937 --> 00:34:27,439 És a gyűlölet a szemében, Cassim. 377 00:34:27,565 --> 00:34:31,359 Az epehólyagja olyan, mintha szétrepedne a benne lévő méreggel. 378 00:34:32,320 --> 00:34:35,405 kiadtam a parancsot a kivégzésedet holnap délben. 379 00:34:36,741 --> 00:34:40,702 De ha elmondod a rejtekhelyet Ali Baba tolvajainak, 380 00:34:40,828 --> 00:34:42,829 meg lehet találni a szabadság útját. 381 00:34:42,955 --> 00:34:45,123 Bízzak az ellenségben? az én népemből? 382 00:34:46,292 --> 00:34:48,585 Vagy a kalifa gyilkosa? 383 00:35:07,146 --> 00:35:08,688 ki vagy te? 384 00:35:09,565 --> 00:35:11,858 Én vagyok a kard, ami a fejed fölött lóg. 385 00:35:13,820 --> 00:35:17,823 Holnap holdkeltekor, dög leszel a keselyűknek. 386 00:35:26,374 --> 00:35:29,251 (Cassim) Tudom, hogyan kell bánni ezekkel a bagdadi férfiakkal. 387 00:35:29,377 --> 00:35:31,044 Kicsavarom előle a titkot. 388 00:35:31,170 --> 00:35:32,671 Pompás! 389 00:35:41,639 --> 00:35:43,056 Bagdad királyi pecsétje! 390 00:35:43,891 --> 00:35:46,810 Térdelj előtte, te áruló! 391 00:35:49,689 --> 00:35:51,314 most kezdem látni. 392 00:35:52,233 --> 00:35:53,608 Nem fulladtál meg. 393 00:35:54,652 --> 00:35:58,530 Te Ali vagy. Ali Baba a tolvaj! 394 00:35:59,824 --> 00:36:02,325 Ali, Hasszán fia! 395 00:36:02,451 --> 00:36:05,245 Igen, Kasszim, Hasszán fia, 396 00:36:05,371 --> 00:36:07,372 a barát, akit elárultál a mongolokhoz! 397 00:36:07,498 --> 00:36:09,749 Hassan meghalt. Ne beszélj róla többet. 398 00:36:09,876 --> 00:36:13,879 Emléke él, és megbosszulom a halálát. 399 00:36:23,139 --> 00:36:25,182 Holnap délre halott leszel. 400 00:36:25,308 --> 00:36:26,892 Nem. 401 00:36:27,768 --> 00:36:31,062 Holnap meglátom felkelni a holdat, és még egy holdkelte. 402 00:36:32,315 --> 00:36:36,193 És a végén megmutatom az utat hogy a keselyűk megtalálják a testedet! 403 00:36:48,915 --> 00:36:52,083 Jamiel, a szemed leégnek a fejedből, 404 00:36:52,210 --> 00:36:53,418 ha itt felfedezik. 405 00:36:53,544 --> 00:36:57,380 Azt hittem tudni szeretnéd, a tolvajt megkötik a piacon. 406 00:36:57,506 --> 00:36:59,090 Holnap meghal. 407 00:37:00,551 --> 00:37:01,551 mi ez nekem? 408 00:37:01,677 --> 00:37:04,262 Nem hagynád meghalni átkozva a nevedet. 409 00:37:04,388 --> 00:37:06,264 Azt hiszi, te vezetted ebbe a csapdába. 410 00:37:06,390 --> 00:37:08,058 Mit csináljak? 411 00:37:08,184 --> 00:37:10,477 Szólhatna a fogollyal. 412 00:37:10,603 --> 00:37:11,978 mérges vagy? 413 00:37:12,104 --> 00:37:14,439 Nem tudok piacra menni tolvajhoz beszélni. 414 00:37:14,565 --> 00:37:17,317 Ez a tolvaj Ali Baba követője. 415 00:37:18,152 --> 00:37:21,071 Meghal, mert merte hogy szembeszálljon a mongol zsarnokokkal. 416 00:37:21,197 --> 00:37:23,782 Nem méltó a vigasztalására? 417 00:37:25,451 --> 00:37:27,953 Bolond, aki elveszett ügyért hal meg. 418 00:37:28,079 --> 00:37:30,538 Akkor rabszolgának kell élnie? 419 00:37:30,665 --> 00:37:35,043 Vajon jobb adózva élni és eltapossák, mint hogy embert haljanak meg? 420 00:37:35,169 --> 00:37:39,172 Ismertem a láncos kínzásokat, ahogy én ismerem a szabadság értékét. 421 00:37:39,298 --> 00:37:40,423 Ezek a tolvajok... 422 00:37:40,549 --> 00:37:44,636 Emlékezni fognak rájuk jóval azután, hogy a mongolokat kiűzték. 423 00:37:45,513 --> 00:37:48,765 Ó, el fogsz jönni, hölgyem. Kérem. 424 00:38:34,854 --> 00:38:38,857 Most jössz, hogy gyötörj, a hentes szeretettje. 425 00:38:39,775 --> 00:38:41,609 Szerette a...! 426 00:38:46,699 --> 00:38:50,285 Azért jöttem, hogy elmondjam, nem tudom a csapdából, amit neked raktak. 427 00:38:50,411 --> 00:38:51,870 Mit számít ez? 428 00:38:51,996 --> 00:38:54,122 A mongolok a medencénél bujkáltak és elvittek. 429 00:38:54,248 --> 00:38:56,249 Nem hagyhatom, hogy belehalj a gondolatba 430 00:38:56,375 --> 00:38:58,293 hogy megszabadítottam téged a katonáknak. 431 00:38:58,419 --> 00:39:00,754 Naponta több százan halnak meg Bagdadban. 432 00:39:00,880 --> 00:39:02,797 Miért számítana még egy? És az egy tolvaj? 433 00:39:02,923 --> 00:39:06,092 Mert százak halnak meg és nem tudok mit tenni ellene. 434 00:39:06,218 --> 00:39:08,094 Azt akarom, hogy tudd hogy soha nem árullak el, 435 00:39:08,220 --> 00:39:11,598 vagy bárkinek... követője. 436 00:39:12,266 --> 00:39:14,559 Kínoznod kell a hazugságaiddal? 437 00:39:14,685 --> 00:39:19,397 Miért tenné Bagdad leendő királynője kockázat felfedezése, hogy megkínozzon? 438 00:39:19,523 --> 00:39:21,983 Miért jönnék a piactérre hazudni egy tolvajnak? 439 00:39:22,109 --> 00:39:24,152 Valóban miért? 440 00:39:24,278 --> 00:39:27,947 Kivéve, hogy rávegyen, hogy elmondjam Ali Baba búvóhelye. 441 00:39:28,074 --> 00:39:30,200 Térj vissza a hentesedhez és mondd meg neki, hogy te sem 442 00:39:30,326 --> 00:39:32,285 és Cassim sem fogja soha faragd ki előlem a titkot! 443 00:39:49,929 --> 00:39:53,556 (A kürt vészjelzőt fúj) 444 00:40:43,816 --> 00:40:47,444 (A trombitálás folytatódik) 445 00:41:27,735 --> 00:41:30,153 (Kiabálás) 446 00:42:03,896 --> 00:42:06,481 Megint elém jössz gonosz hírekkel. 447 00:42:06,607 --> 00:42:09,108 Még egyszer mondd el ezek a rablók megszöktek. 448 00:42:13,822 --> 00:42:17,200 Csapatokat küldök oda! Küldök ide egy expedíciót! 449 00:42:17,326 --> 00:42:20,370 Csapdákat állítottam nekik. És mi történik? 450 00:42:20,496 --> 00:42:24,541 Az egész hadseregem nem képes hogy negyven tolvajjal foglalkozz! 451 00:42:24,667 --> 00:42:26,167 Túl vagyunk rajtuk, lelovagoljuk őket, 452 00:42:26,293 --> 00:42:29,337 körülvesszük őket, töltjük, csak szembenézni egymással. 453 00:42:29,463 --> 00:42:32,090 Eltűnnek a levegőben, Ó, Hatalmas! 454 00:42:32,925 --> 00:42:36,511 Craven hazug! Az igazság nem benned van. 455 00:42:36,637 --> 00:42:39,931 És most bejönnek maga Bagdad falai. 456 00:42:40,057 --> 00:42:42,725 Saját őrzőim orra alatt belovagolnak Bagdadba 457 00:42:42,851 --> 00:42:45,770 hogy megmentse az egyetlen tagot zenekarukról, akiket valaha is megörökítettünk! 458 00:42:45,896 --> 00:42:48,439 És ellopni a jegyesét Hulagu kán. 459 00:42:49,858 --> 00:42:54,821 Az ezer félszemű király által, arra kapom a fejüket. 460 00:42:55,698 --> 00:42:58,533 Az ő fejük, vagy a tiéd! 461 00:43:03,831 --> 00:43:06,040 Vissza kell vinnünk a barlangba, Ali. 462 00:43:06,166 --> 00:43:09,877 Nem, hadd haljak meg, ahogy éltem, 463 00:43:10,004 --> 00:43:13,256 itt a nyílt sivatagban a csillagok alatt. 464 00:43:14,550 --> 00:43:17,218 Egy kis bor, Öreg Baba. Ez megerősít téged. 465 00:43:17,344 --> 00:43:19,512 Az erőm elfogy. 466 00:43:20,889 --> 00:43:22,807 Élni fogsz, hogy lovagolj újra velünk, Öreg Baba. 467 00:43:22,933 --> 00:43:24,058 Sokszor. 468 00:43:24,184 --> 00:43:26,352 Újra lovagolni fogsz, fiam. 469 00:43:26,478 --> 00:43:32,275 Újra és újra a mongolokig Bagdadból hajtják. 470 00:43:32,401 --> 00:43:34,777 Anélkül, hogy vezess minket, soha nem fogunk diadalmaskodni. 471 00:43:36,155 --> 00:43:38,489 Tíz évig vezetted ezt a zenekart. 472 00:43:40,159 --> 00:43:42,994 Amikor hozzánk jött, tolvajok voltunk, 473 00:43:43,120 --> 00:43:46,205 az emberek megvetettek és féltek. 474 00:43:46,332 --> 00:43:50,585 Most szeretve és megtisztelve vagyunk. 475 00:43:50,711 --> 00:43:54,422 Pszt. Fárasztod magad, Öreg Baba. 476 00:43:55,633 --> 00:43:58,384 Vannak dolgok, amelyeket el kell mondanom mielőtt elhagylak. 477 00:43:59,845 --> 00:44:02,513 Térj vissza Bagdadba, fiam. 478 00:44:03,891 --> 00:44:05,975 Nem kerülheted el a sorsodat. 479 00:44:06,101 --> 00:44:09,937 Bosszút állj apádért és szabadítsd fel a népedet. 480 00:44:10,064 --> 00:44:12,940 Le kell dobniuk a zsarnokot. 481 00:44:16,028 --> 00:44:18,404 Emlékezz, Abdullah, 482 00:44:18,530 --> 00:44:21,032 még mindig a nővérke vagy. 483 00:44:34,546 --> 00:44:39,592 Negyven és egy mindenkiért. 484 00:44:46,850 --> 00:44:50,019 Allah legyen veled fiam. 485 00:45:28,100 --> 00:45:30,476 Találtunk egy kémet az előőrsön a Nagy Szikla közelében. 486 00:45:30,602 --> 00:45:33,187 - Mit keresett ott? - Követve a nyomunkat. 487 00:45:42,823 --> 00:45:44,198 Nem vagyok kém! 488 00:45:45,826 --> 00:45:47,618 Engedd el. 489 00:45:49,997 --> 00:45:53,791 Nem tudom ki vagy, de egyszer nagyon kedves voltál hozzám. 490 00:45:53,917 --> 00:45:56,419 Hoztál nekem vizet amikor fogoly voltam. 491 00:45:56,545 --> 00:45:59,505 És a te késed volt az megmentette az életemet a piacon. 492 00:45:59,631 --> 00:46:02,633 Miért? Miért csináltad ezeket? 493 00:46:02,760 --> 00:46:05,887 Amikor hoztam a vizet a ketrecébe a lakókocsiban, 494 00:46:06,013 --> 00:46:07,930 Nem tudtam, ki vagy, 495 00:46:08,056 --> 00:46:10,141 de meghaltam volna Ali Baba bármely követőjének. 496 00:46:10,267 --> 00:46:13,644 Ő, akit szolgálsz hamarosan királynő lesz Bagdadban. 497 00:46:13,771 --> 00:46:15,688 Miért lenne hajlandó meghalni Ali Babáért? 498 00:46:16,356 --> 00:46:19,650 Mert láttam mit tesznek a mongolok a népünkkel, 499 00:46:19,777 --> 00:46:22,779 és hallottam a dalokat amelyeket titokban énekelnek, 500 00:46:22,905 --> 00:46:25,615 dicsőítő dalok Ali Babának. 501 00:46:25,741 --> 00:46:26,866 Hadd csatlakozzak a bandádhoz. 502 00:46:27,701 --> 00:46:30,369 Egy vándorló nomád törzs vagyunk? 503 00:46:30,496 --> 00:46:33,289 Gyűjtjük-e a lusta sivatagi patkányokat ahogy megyünk? 504 00:46:38,295 --> 00:46:40,338 Sivatagi patkányok, azt mondtad, Abdullah? 505 00:46:40,464 --> 00:46:43,674 A próféta által, apró darabokra vágom. 506 00:46:45,260 --> 00:46:46,594 A te választásod. 507 00:46:48,305 --> 00:46:50,973 (köhög és köszörül a torkot) 508 00:46:51,099 --> 00:46:52,600 Élesek, nem? 509 00:46:53,894 --> 00:46:55,353 Ezúttal elengedlek. 510 00:46:55,479 --> 00:46:57,855 Abdullah! A bagdadi terror! 511 00:46:57,981 --> 00:46:59,190 (Nevetés) 512 00:46:59,316 --> 00:47:01,234 Nagyon ügyes vagy a késeiddel. 513 00:47:01,360 --> 00:47:03,736 De honnan tudjam nem a kántól jöttél? 514 00:47:04,780 --> 00:47:06,155 Állíts fel nekem egy feladatot, amivel bebizonyíthatom. 515 00:47:06,281 --> 00:47:07,824 (Abdullah) Azt hiszed, megbízhatsz benne, Ali? 516 00:47:07,950 --> 00:47:09,951 Megbízhatsz bennem ahogy a saját szemében bízhat. 517 00:47:10,077 --> 00:47:12,203 Nem foglak cserbenhagyni, Ali Baba. 518 00:47:12,329 --> 00:47:13,871 Ön jól ismert Bagdadban? 519 00:47:13,997 --> 00:47:16,040 Igen. szabadon mozoghatok a kapukon belül. 520 00:47:16,166 --> 00:47:17,834 Senki nem fog engem kérdezni. 521 00:47:17,960 --> 00:47:22,046 Jó. Akkor szállítod üzenetem a Hatalmas Kánnak. 522 00:47:22,172 --> 00:47:23,756 - A kán? - Igen. 523 00:47:23,882 --> 00:47:27,009 Azt írtam, hogy ha szállít Cassim hozzám holnap délig, 524 00:47:27,135 --> 00:47:29,387 Visszaadom neki a menyasszonyát. 525 00:47:29,513 --> 00:47:32,515 Most árulókat vásárolunk a nyílt piacon! 526 00:47:32,641 --> 00:47:36,435 Egy női szépség a nagyvezírnek! 527 00:47:36,562 --> 00:47:39,397 A kánnak ki kell szállítania Cassimot saját folyóparti birtokára. 528 00:47:39,523 --> 00:47:40,898 Ott várjuk őket. 529 00:47:41,024 --> 00:47:42,400 Csapdát állítanak nekünk, Ali. 530 00:47:42,526 --> 00:47:44,652 Akkor postázzuk az őrszemeket hogy figyelmeztessen minket. 531 00:47:44,778 --> 00:47:47,154 Menj, és Allah legyen veled. 532 00:47:49,199 --> 00:47:51,742 Gyorsan kell lépnünk mielőtt idejük lenne csapdát állítani. 533 00:47:51,869 --> 00:47:53,286 Abdullah, hozd a lányt. 534 00:47:53,412 --> 00:47:56,372 Férfiak, irány a ház az áruló Cassimról! 535 00:48:11,013 --> 00:48:12,930 Zárd be, ó Szezám! 536 00:48:13,056 --> 00:48:14,807 (Visszhang) 537 00:48:59,895 --> 00:49:01,354 Miért hoztál ide? 538 00:49:01,480 --> 00:49:04,941 Ha minden jól megy, visszaküldik a kedvesedhez holnap délig. 539 00:49:05,067 --> 00:49:07,318 És ha nem megy minden jól... 540 00:49:08,403 --> 00:49:10,529 Miért nem ölsz meg? és kész legyen vele? 541 00:49:10,656 --> 00:49:13,658 Amíg életben tartunk, a kánnak hallgatnia kell követeléseinkre. 542 00:49:15,535 --> 00:49:17,203 Milyen igényei vannak köze van hozzám? 543 00:49:17,329 --> 00:49:19,205 Ezt nem önnek kell megkérdőjeleznie, hölgyem. 544 00:49:30,509 --> 00:49:32,051 hova mész? 545 00:49:33,303 --> 00:49:35,638 Szabad-e menni a saját kertbe? 546 00:49:39,768 --> 00:49:40,768 Igen. 547 00:49:45,232 --> 00:49:47,233 Miért adod meg neki ezt a szabadságot? 548 00:50:00,122 --> 00:50:01,163 Ha a foglya lennél, 549 00:50:01,289 --> 00:50:04,667 ő szolgálna téged megsütjük, felszeleteljük és tálra rakjuk. 550 00:50:30,485 --> 00:50:32,653 Furcsa a háborús szerencse melyik helyen helyezi el a tolvajt 551 00:50:32,779 --> 00:50:34,613 a kán kedvese mellett. 552 00:50:37,617 --> 00:50:40,745 Kíváncsi vagyok rá miért ilyen szép, olyan fiatal, 553 00:50:40,871 --> 00:50:43,622 feleségül kellene mennie a könyörtelen kánhoz. 554 00:50:43,749 --> 00:50:45,875 Királynő leszek Bagdadban. 555 00:50:47,294 --> 00:50:51,422 Ez többet jelent neked, mint a szerelem, több mint boldogság? 556 00:50:51,548 --> 00:50:54,175 Miért vagy hirtelen ilyen kedves és gyengéd? 557 00:50:54,301 --> 00:50:57,178 Az emlékezetem hosszú. 558 00:50:57,304 --> 00:50:59,764 Emlékszem egy országra amikor a mongol csapás 559 00:50:59,890 --> 00:51:02,850 semmi volt de fantasztikus rémálom. 560 00:51:02,976 --> 00:51:05,311 Amikor az emberek éltek álmodni és szeretni. 561 00:51:06,688 --> 00:51:09,190 Nem gyötörni és pusztítani. 562 00:51:09,316 --> 00:51:13,110 Furcsa, hogy Ali Baba álmokról kellene beszélni. 563 00:51:13,236 --> 00:51:16,822 Egy ember álmai nélkül elsorvad és megöregszik. 564 00:51:17,908 --> 00:51:22,828 A rémület közepette, más napok emléke édes. 565 00:51:23,663 --> 00:51:25,372 Igen. 566 00:51:25,499 --> 00:51:30,044 Volt egy gyönyörű kert ahol két gyerek játszott. 567 00:51:30,170 --> 00:51:33,130 A holdfény visszaverődött a vízen. 568 00:51:33,256 --> 00:51:35,382 Ahogy tükröződik most a szemedben. 569 00:51:43,308 --> 00:51:47,186 Egy pillanatra elfeledtél hogy te vagy Ali Baba a tolvaj. 570 00:51:49,314 --> 00:51:53,859 Ha ezek az utolsó pillanataim, hadd éljek velük békében. 571 00:52:16,424 --> 00:52:18,217 (Ali Baba) Ott. Megtörtént. 572 00:52:18,343 --> 00:52:21,178 A véred a karomba folyt, és az enyém a tiedbe. 573 00:53:03,722 --> 00:53:06,098 Hívd az őröket! Vedd körbe a palotát! 574 00:53:17,444 --> 00:53:18,944 Mit mond? 575 00:53:20,197 --> 00:53:22,072 - "A... - Olvasd el! 576 00:53:23,658 --> 00:53:27,328 "A mongol kutyának. Megalkudunk veled. 577 00:53:27,454 --> 00:53:30,497 – A jegyesed a mi foglyunk. Cserébe..." 578 00:53:32,000 --> 00:53:34,084 Olvasd el. Olvasd el, mondom! 579 00:53:35,420 --> 00:53:37,546 „Cserébe Cassimet akarjuk. 580 00:53:37,672 --> 00:53:39,715 – Cassim, aki elárulta a kalifát. 581 00:53:39,841 --> 00:53:42,676 „Vigyék a saját birtokára holnap dél előtt, 582 00:53:42,802 --> 00:53:45,304 "akkor a nő lesz sértetlenül tért vissza hozzád. 583 00:53:45,430 --> 00:53:48,182 – Különben meghal. 584 00:53:49,309 --> 00:53:51,477 -val van aláírva Ali Baba jele. 585 00:53:53,813 --> 00:53:55,606 Nem küldhetünk katonákat a birtokra? 586 00:53:55,732 --> 00:53:57,691 Ez lehet a mi lehetőségünk hogy elfogják a tolvajokat! 587 00:53:57,817 --> 00:54:00,861 Ő nem bolond! Minden trükkre figyelni fog! 588 00:54:03,240 --> 00:54:07,034 Rád bízom a döntést. Ő a saját lányod. 589 00:54:07,911 --> 00:54:10,955 A te életed lesz, vagy az övé? 590 00:54:27,847 --> 00:54:29,723 Cassim nem jön. 591 00:54:34,729 --> 00:54:36,438 Nem jön. Miért várunk? 592 00:54:36,564 --> 00:54:39,316 - Bosszút Öreg Babáért! - Emlékezz a fogadalmunkra! 593 00:54:39,442 --> 00:54:40,651 Hallgat. 594 00:54:44,948 --> 00:54:47,283 (Kiabálás) 595 00:54:58,962 --> 00:55:00,296 Miért akarsz megölni? 596 00:55:00,422 --> 00:55:03,340 Megbosszulni a halált a mi Öreg Babánk. 597 00:55:03,466 --> 00:55:05,259 Mi a halál az Öreg Babádtól nekem? 598 00:55:05,385 --> 00:55:06,468 (Gúnyolódva) 599 00:55:06,594 --> 00:55:09,138 Ő volt a vezetőnk. Meghalt a katonák által ejtett sebekről 600 00:55:09,264 --> 00:55:11,098 Hulagu káné, a kedvesedé. 601 00:55:11,224 --> 00:55:13,559 Életet egy életért, ez a mi törvényünk! 602 00:55:13,685 --> 00:55:15,519 (Gúnyolódva) 603 00:55:15,645 --> 00:55:18,272 Ha megölsz, a nagy kán katonákat küld, hogy vigyenek el téged. 604 00:55:18,398 --> 00:55:20,441 Évekig a nagy kán katonákat küldött, 605 00:55:20,567 --> 00:55:22,276 és még nem vitt el minket. 606 00:55:22,402 --> 00:55:23,569 (Gúnyolódva) 607 00:55:23,695 --> 00:55:27,197 Csend! Nem adtam neked semmit az elmúlt években? 608 00:55:27,324 --> 00:55:30,159 Verekedés és vicsorgás mint egy csomag átkot! 609 00:55:30,285 --> 00:55:32,202 A férfiak belefáradtak a várakozásba. 610 00:55:32,329 --> 00:55:35,748 Megadtad nekik a zálogodat. Az áruló nem jött. 611 00:55:35,874 --> 00:55:37,041 Meghoztam a döntésemet. 612 00:55:37,167 --> 00:55:39,752 Akkor hadd legyek az hogy elvégezze helyetted. 613 00:55:39,878 --> 00:55:42,046 Nem. Jamiel megteszi. 614 00:55:47,052 --> 00:55:48,302 Én, Ali Baba? 615 00:55:48,428 --> 00:55:50,220 Könyörögtél, hogy kövessen, Jamiel. 616 00:55:51,181 --> 00:55:53,390 Kérdezz még valamit tőlem, bármit, csak ezt nem. 617 00:55:53,516 --> 00:55:55,809 Megteszed, amit mondok. Nincs jobb módja annak, hogy kiszolgáljak. 618 00:55:55,935 --> 00:55:59,063 Gyáva! Kényszerítenéd a saját rabszolgám... 619 00:55:59,189 --> 00:56:01,106 Vidd vissza a kánhoz. Élő. 620 00:56:03,026 --> 00:56:06,153 Élő? De üzenetünk a kánnak. A fogadalmunk. 621 00:56:06,279 --> 00:56:08,947 (Gúnyolódva) 622 00:56:09,074 --> 00:56:12,076 Egész éjjel ébren feküdtem, azt mondom magamnak, hogy meg kell halnia. 623 00:56:13,119 --> 00:56:15,204 Most megszegem a fogadalmamat. 624 00:56:16,206 --> 00:56:17,873 Miért kell most gyengülnie? 625 00:56:17,999 --> 00:56:21,001 Bármi legyen is az okom, szabadon megy. 626 00:56:21,127 --> 00:56:24,088 - De a mongolok ki fognak nevetni rajtad. - Hadd nevessenek! 627 00:56:24,214 --> 00:56:26,215 Hallottad a döntésemet. 628 00:56:34,140 --> 00:56:37,726 Ha akarsz engem hogy kilépek a zenekarból, megyek. 629 00:56:37,852 --> 00:56:40,187 Akkor megküzdök veled az életéért. 630 00:56:43,400 --> 00:56:45,192 Ha kell, küldje el. 631 00:56:46,569 --> 00:56:49,071 Nem veszekedhetünk veled egy nő felett. 632 00:56:53,618 --> 00:56:55,077 Most vigye vissza Bagdadba. 633 00:57:01,334 --> 00:57:03,502 Most elmondod nekünk miért kímélted meg őt? 634 00:57:21,896 --> 00:57:26,608 A véred a karomba folyt, és az enyém a tiedbe. 635 00:57:28,361 --> 00:57:30,696 Ez örökké folytatódni fog. 636 00:57:36,703 --> 00:57:39,455 A lovaid várnak, Cassim herceg. 637 00:57:39,581 --> 00:57:42,499 Kemény lovaglással, dél előtt még megérkezhet. 638 00:57:42,625 --> 00:57:45,878 Nagy kán, évek óta szolgáltalak téged. 639 00:57:46,004 --> 00:57:48,755 Feláldoztam a becsületemet, Elárultam a barátomat, 640 00:57:48,882 --> 00:57:51,508 és segített kiszabadítani Bagdadot a kezedbe. 641 00:57:51,634 --> 00:57:56,221 Feláldoznád a lányodat hogy megmentse a saját nyomorult bőrét? 642 00:57:57,307 --> 00:57:59,141 Honnan tudjuk betartja a szavát? 643 00:57:59,267 --> 00:58:01,018 A tolvajok nem tartják be az alkukat. 644 00:58:01,728 --> 00:58:04,229 Ali Baba meg fogja ölni Amarát és akkor ölj meg. 645 00:58:05,815 --> 00:58:08,233 Könyörülj, Hatalmas Kán! Irgalmazz! 646 00:58:08,359 --> 00:58:11,278 A hódító útja soha nem könnyű, 647 00:58:11,404 --> 00:58:15,157 de szerintem a legnehezebb a dologban megpróbál bánni veletek, árulókkal. 648 00:58:16,075 --> 00:58:18,076 Külön fajta vagytok. 649 00:58:22,749 --> 00:58:24,249 Vidd el! 650 00:58:26,836 --> 00:58:29,505 Ügyeljen arra, hogy elérje birtokát dél előtt. 651 00:58:29,631 --> 00:58:30,964 Hatalmas. 652 00:58:34,427 --> 00:58:35,469 Apa! 653 00:58:38,431 --> 00:58:40,224 Amara! 654 00:58:44,145 --> 00:58:46,146 - Atyám. - Gyere ide! 655 00:58:55,323 --> 00:58:59,326 Mondd, milyen ravaszokkal biztosítottál megszabadultál a tolvajoktól? 656 00:59:00,370 --> 00:59:02,454 nem tudom megmagyarázni. 657 00:59:02,580 --> 00:59:07,084 Ma reggel Ali Baba dacolt az embereivel, és kiszabadított. 658 00:59:07,210 --> 00:59:09,503 De megalkudott apád életéért. 659 00:59:12,340 --> 00:59:13,840 Apám életéért... 660 00:59:13,967 --> 00:59:15,217 Délben kellett meghalnod, 661 00:59:15,343 --> 00:59:17,469 ha nem lenne ott hogy elfoglalja a helyét. 662 00:59:18,846 --> 00:59:20,222 Milyen nő vagy 663 00:59:20,348 --> 00:59:22,391 hogy tolvajok és torokvágók elengedsz? 664 00:59:26,563 --> 00:59:28,939 Miért akarna megölni? 665 00:59:29,065 --> 00:59:32,150 Láttam, mennyire utált téged ott a piacon. 666 00:59:32,277 --> 00:59:34,695 Mi van köztetek és ez az Ali Baba? 667 00:59:36,447 --> 00:59:37,739 Beszél! 668 00:59:37,865 --> 00:59:39,408 Apa. 669 00:59:40,618 --> 00:59:46,206 Ez... Ez az Ali Baba az Ali, a kalifa fia. 670 00:59:52,213 --> 00:59:53,422 Ali! 671 00:59:55,425 --> 00:59:57,301 Azt mondtad, megfulladt. 672 00:59:57,427 --> 00:59:58,927 Soha nem találtuk meg. 673 00:59:59,053 --> 01:00:01,263 Honnan tudod ő Hasszán fia? 674 01:00:01,389 --> 01:00:03,473 Királyi pecsétet viselt Bagdad a nyakában. 675 01:00:03,600 --> 01:00:05,517 Miért nem mondtad el akkor? 676 01:00:05,643 --> 01:00:06,727 Azt hittem, ott fog meghalni, 677 01:00:06,853 --> 01:00:08,353 és ezáltal a ránk nézve fenyegető eltávolítanák. 678 01:00:08,479 --> 01:00:10,731 De él! 679 01:00:10,857 --> 01:00:13,775 És összegyűjti a söpredéket Bagdad zászlaja alatt. 680 01:00:13,901 --> 01:00:16,903 Miért nem mondtad el? Tudtad, hogy elvállaltuk. 681 01:00:17,488 --> 01:00:21,742 Szóval... kettős oka lenne amiatt, hogy bosszút áll rajtad. 682 01:00:21,868 --> 01:00:24,536 Gyerekként vállalták magukat. 683 01:00:24,662 --> 01:00:26,705 Fogadalom? 684 01:00:26,831 --> 01:00:29,082 De a zálog még mindig ég a szívében. 685 01:00:29,208 --> 01:00:31,793 És erősebb mint a gyűlölete irántam. 686 01:00:32,587 --> 01:00:34,796 Házasságunk a tervek szerint folytatódik. 687 01:00:34,922 --> 01:00:36,632 Nagy megtiszteltetést teszel nekünk. 688 01:00:37,717 --> 01:00:39,676 Nem! Nem megy tovább! 689 01:00:42,430 --> 01:00:43,930 Most nem vehetem feleségül! 690 01:00:44,057 --> 01:00:46,016 És te nem kényszeríthetsz rá. 691 01:00:46,142 --> 01:00:48,935 Most, most, Amara, Csak a boldogságodra gondolok. 692 01:00:49,062 --> 01:00:51,104 A boldogságomra gondoltál? 693 01:00:51,230 --> 01:00:53,774 amikor nem mondtad el hogy Ali él? 694 01:00:53,900 --> 01:00:56,318 Tudod mennyit ez a fogadalom azt jelentette nekem. 695 01:00:57,862 --> 01:01:00,155 - Erről később beszélünk, Amara. - Nem! 696 01:01:01,574 --> 01:01:04,534 Ó, hatalmas kán! Hatalmad és gazdagságod van. 697 01:01:04,661 --> 01:01:06,370 Csak parancsolni kell, 698 01:01:06,496 --> 01:01:08,497 és a legszebb lányok Bagdadban 699 01:01:08,623 --> 01:01:10,332 a tiéd lesz a kérésért. 700 01:01:10,458 --> 01:01:13,669 Biztos nem akarsz engem, tudván, hogy szeretem Ali Babát. 701 01:01:18,549 --> 01:01:21,927 Mihez képest a szerelem amit kínálok neked? 702 01:01:22,053 --> 01:01:23,845 Királynővé tehetlek. 703 01:01:23,971 --> 01:01:26,723 Tudok adni selymet, ékszert, gazdagság és hatalom! 704 01:01:27,392 --> 01:01:30,977 Bagdad vére minden ajándékon, amit felajánlottál nekem. 705 01:01:32,063 --> 01:01:35,941 Kár, hogy ilyen kedves meg kell zavarnia a politikától. 706 01:01:36,067 --> 01:01:39,861 Egyszer összezavarodtam. Most már tisztán látok. 707 01:01:41,030 --> 01:01:42,864 Túl egyértelműen! 708 01:01:42,990 --> 01:01:45,409 Soha semmi, amit mondasz vagy teszel, nem fog megtörténni 709 01:01:45,535 --> 01:01:48,537 rávenni a házasságra ez a mongol zsarnok! 710 01:01:57,880 --> 01:02:01,049 Légy gyengéd vele. Vad és önfejű. 711 01:02:01,175 --> 01:02:03,176 Ez nagy sokk volt. 712 01:02:04,887 --> 01:02:08,390 De rá tudom venni a jövő a te kezedben van. 713 01:02:13,020 --> 01:02:17,149 Siet! Csak azt vegye be, ami szükséges. Nincs vesztegetni való időnk. 714 01:02:19,360 --> 01:02:21,236 - Megtaláltad Jamielt? - Igen, hölgyem. 715 01:02:21,362 --> 01:02:24,030 - Minden készen áll az Ön számára. - Akkor menjünk gyorsan. 716 01:02:25,658 --> 01:02:27,617 Asszonyom, gyere! 717 01:02:30,621 --> 01:02:31,997 Nézze! 718 01:02:40,006 --> 01:02:41,381 (Cassim felnyög) 719 01:03:06,824 --> 01:03:10,076 Az emberei kínozzák apámat. Mi ennek az értelme? 720 01:03:16,250 --> 01:03:18,418 Vágd le a fogasról és... 721 01:03:19,754 --> 01:03:21,421 És feleségül veszlek. 722 01:03:26,260 --> 01:03:30,806 Mert jól szolgált engem, teljesítem a kívánságodat. 723 01:03:31,516 --> 01:03:35,101 Csak engedje el és bármit megteszek, amit kérsz. 724 01:03:49,325 --> 01:03:52,786 Házasok leszünk a ramadán ünnepén. 725 01:03:52,912 --> 01:03:55,372 Remek ünnep lesz. 726 01:03:55,498 --> 01:03:58,875 Jönnek majd a hercegek és a kereskedők a világ minden sarkából. 727 01:04:00,044 --> 01:04:04,798 Gazdag ajándékokat hoznak szolgaságuk jeléül. 728 01:04:12,849 --> 01:04:15,433 A trükközés mestere vagy, Cassim herceg. 729 01:04:15,560 --> 01:04:18,520 Vannak esetek, amikor trükk erősebb az erőnél. 730 01:04:18,646 --> 01:04:20,021 (Az ember kuncog) 731 01:04:31,158 --> 01:04:32,534 Hagyj engem. 732 01:04:38,916 --> 01:04:40,792 A lovak készen állnak, hölgyem. 733 01:04:40,918 --> 01:04:42,627 Nem tudok menni, Jamiel. 734 01:04:42,753 --> 01:04:45,839 De most, hogy tudod ki is valójában Ali Baba... 735 01:04:45,965 --> 01:04:47,883 Szavamat adtam. 736 01:04:48,009 --> 01:04:51,344 Hulagu kán ölt volna apám, ha nem ígértem volna. 737 01:04:52,805 --> 01:04:55,515 feleségül fogom venni ramadán ünnepén. 738 01:04:56,601 --> 01:04:59,102 Remek ünnep lesz. 739 01:04:59,228 --> 01:05:02,188 De hölgyem, mi lesz Ali Babával? 740 01:05:02,899 --> 01:05:05,191 Menj hozzá, Jamiel. 741 01:05:05,318 --> 01:05:08,862 Mondd meg neki, hogy én is emlékszem a zálog, amit vérünkkel pecsételtünk meg. 742 01:05:09,864 --> 01:05:14,618 Ha csak azt mondta volna, hogy ki ő, vele maradtam volna. 743 01:05:15,328 --> 01:05:16,995 Megmentésére fog jönni, hölgyem. 744 01:05:17,121 --> 01:05:18,538 Nem, nem szabad. 745 01:05:19,373 --> 01:05:21,458 Ez katasztrófát jelenthet számára, 746 01:05:21,584 --> 01:05:24,169 és az ok kudarca amiért küzd. 747 01:05:25,379 --> 01:05:29,591 És te, Jamiel, vele kell maradnod. 748 01:05:29,717 --> 01:05:32,969 A szíved ott van. Menj gyorsan. 749 01:05:53,574 --> 01:05:56,493 És a rabszolga, Jamiel, elhagyja a palotát, Uram. 750 01:05:56,619 --> 01:05:59,037 De nem volt ideje hogy elérje a külső kapukat. 751 01:05:59,163 --> 01:06:02,123 Látod, ó, hatalmas kán, Még mindig hasznos vagyok neked. 752 01:06:02,249 --> 01:06:04,542 A te kis kémed jól csinálta, Cassim. 753 01:06:04,669 --> 01:06:06,252 Térj vissza az úrnődhöz. 754 01:06:08,422 --> 01:06:09,631 katonákat küldök, nagy kán, 755 01:06:09,757 --> 01:06:11,466 hogy hozza az áruló rabszolgát előtted. 756 01:06:11,592 --> 01:06:14,386 Ne tegyen mozdulatot, hogy megállítsa. Hadd menjen Ali Babához. 757 01:06:15,429 --> 01:06:16,763 A tolvajok jönnek a megmentésre, 758 01:06:16,889 --> 01:06:19,933 de ezúttal a mi csapdánkba esnek. 759 01:06:40,788 --> 01:06:42,288 Jamiel! 760 01:06:43,624 --> 01:06:45,291 Mesélj a hölgyedről. 761 01:06:45,418 --> 01:06:47,752 Cassim hercegtől tanult hogy ki vagy. 762 01:06:47,878 --> 01:06:50,880 Azt mondta, hogy elmondja, ő is, emlékszik a fogadalmadra. 763 01:06:51,674 --> 01:06:53,299 Akkor miért megy feleségül a kánhoz? 764 01:06:53,426 --> 01:06:54,801 Azt hitte, meghaltál. 765 01:06:54,927 --> 01:06:58,388 - De nem szereti a mongolt. - Nem. Nem volt hajlandó feleségül venni. 766 01:06:58,514 --> 01:07:02,100 De amikor megkínozta az apját, beleegyezését adta. 767 01:07:02,226 --> 01:07:03,268 megyek hozzá. 768 01:07:03,394 --> 01:07:05,520 Miért ez a felhajtás egyetlen nő miatt? 769 01:07:05,646 --> 01:07:09,315 Ezer aranyért, a legjobbat vásárolhatja meg a piacon. 770 01:07:09,442 --> 01:07:13,987 Ezer aranyat? Az életemet ajánlom Lady Amaráért. 771 01:07:14,113 --> 01:07:17,615 Az ember hazájáért vagy gyomráért, talán az életét adja, 772 01:07:17,742 --> 01:07:18,908 még a lováért is. 773 01:07:19,035 --> 01:07:21,828 Soha, soha nőnek. 774 01:07:23,205 --> 01:07:26,166 Nem kérdezem az életet egyetlen tolvajról, hogy megmentse őt. 775 01:07:26,292 --> 01:07:29,127 De ha úgy döntök, hogy a sajátomat adom, ez köztem és Allah között van. 776 01:07:29,253 --> 01:07:30,378 (Jamiel) Veled megyek. 777 01:07:30,504 --> 01:07:32,547 Mi az, ti ketten megviharoznátok Bagdad falai 778 01:07:32,673 --> 01:07:34,799 és megtámadják a mongol seregeket egykezes? 779 01:07:34,925 --> 01:07:37,427 Betörnél a palotába és elviszi a kancát? 780 01:07:37,553 --> 01:07:39,929 mit birtokol? Varázsszőnyeg? 781 01:07:40,056 --> 01:07:42,390 - Mikor lesz az esküvő? - Ramadán ünnepén. 782 01:07:42,516 --> 01:07:43,558 A szórakoztatás kedvéért pedig 783 01:07:43,684 --> 01:07:45,602 feldarabolják kettőtöket apró darabokra. 784 01:07:45,728 --> 01:07:47,353 Sok vendég lesz az esküvőn. 785 01:07:47,480 --> 01:07:49,272 Még egy észrevétlenül elmúlik. 786 01:07:54,945 --> 01:07:57,238 Aztán lesz még negyven mint amennyire alkudtak. 787 01:07:57,364 --> 01:07:58,323 Jó. 788 01:07:58,449 --> 01:08:00,617 Ez az óra amire vártunk. 789 01:08:00,743 --> 01:08:03,703 Ez lesz a mi napunk a mongolokkal való leszámolásról. 790 01:08:03,829 --> 01:08:05,955 igazad van. Ez a mi óránk. 791 01:08:06,082 --> 01:08:09,042 Egyetlen dobókockával, felszabadítjuk Bagdadot 792 01:08:09,168 --> 01:08:10,960 vagy együtt halunk meg. 793 01:08:11,087 --> 01:08:14,089 Álcáznunk kell magunkat ha be akarunk lépni a palotába. 794 01:08:14,715 --> 01:08:18,301 tevék gyermekei, szamarak utódai, 795 01:08:18,427 --> 01:08:20,929 fesd le a bolond arcodat! 796 01:08:21,055 --> 01:08:24,390 Öltöztesd fel csúnya testedet hogy megtévessze a mongolokat! 797 01:08:24,517 --> 01:08:27,769 Ezúttal belépünk a palotába! 798 01:08:27,895 --> 01:08:29,854 (Ujjongva) 799 01:08:34,276 --> 01:08:36,236 Vissza kell térnie előttünk Bagdadba. 800 01:08:36,362 --> 01:08:38,321 Mint őr a kapujukban, 801 01:08:38,447 --> 01:08:41,199 figyelmeztethet minket ha a mongolok gyanakodni fognak. 802 01:08:41,325 --> 01:08:44,285 Mint egész Bagdad kalifája, meghajlok előtted. 803 01:08:45,371 --> 01:08:48,581 Ezt titokban tartottam amíg el nem jött a sztrájk ideje. 804 01:08:48,707 --> 01:08:51,209 Most egész Bagdad tudni fogja. 805 01:08:59,260 --> 01:09:01,803 Abdullah, te lennél a kedvenc bármelyik háremben! 806 01:09:23,534 --> 01:09:27,370 Kit látsz, te rossz modorú, jelentéktelen kis majom? 807 01:09:27,496 --> 01:09:29,372 Hát persze, Abdullah miért. 808 01:09:31,667 --> 01:09:33,459 Most kit látsz? 809 01:09:33,586 --> 01:09:37,297 - Kit kéne látnom? - Álruhában vagyok. 810 01:09:40,009 --> 01:09:43,720 ki vagy te? Idegen vagy köztünk. 811 01:09:43,846 --> 01:09:47,056 Igazából még soha korábban rád pillantott. 812 01:09:47,183 --> 01:09:49,267 Ez egy csodálatos álca, nem igaz? 813 01:09:50,394 --> 01:09:52,520 Ez fekete mágia. 814 01:09:55,941 --> 01:09:58,318 Megváltozott Abdullahtól, a tolvajtól 815 01:09:58,444 --> 01:10:00,695 Abdullahnak, a tolvajnak turbánban! 816 01:10:11,332 --> 01:10:12,373 Várjon! 817 01:10:15,044 --> 01:10:17,003 Valami más utat kell találnunk. 818 01:10:17,129 --> 01:10:19,214 Nem fogunk becsapni senkit az álcáinkkal. 819 01:10:19,340 --> 01:10:21,549 Még egy vak mongol is ismerne minket. 820 01:10:24,136 --> 01:10:27,764 Ha gazdag bászrai kereskedő részt kellett venni az esküvőn, 821 01:10:27,890 --> 01:10:31,434 illő lenne hoznia gazdag ajándék a betolakodónak. 822 01:10:36,899 --> 01:10:41,110 A csillagok mellett az égen, ezt fogjuk tenni. 823 01:10:41,237 --> 01:10:43,446 Összeállítunk negyven hatalmas üveget, 824 01:10:43,572 --> 01:10:46,532 elég nagy a szállításhoz negyven súly illatos olaj, 825 01:10:46,659 --> 01:10:49,577 és elég nagy negyven tolvajt cipelni. 826 01:11:04,843 --> 01:11:05,927 Asszonyom! 827 01:11:06,053 --> 01:11:08,012 (zihálva) 828 01:11:10,015 --> 01:11:11,975 Jamiel! Ide nem jöhetsz be. 829 01:11:12,101 --> 01:11:14,185 Beszélnem kell Lady Amarával. Gyorsan! 830 01:11:32,204 --> 01:11:33,579 Menj, kérlek. 831 01:11:40,129 --> 01:11:42,088 Miért jöttél vissza a parancsaim ellen? 832 01:11:42,214 --> 01:11:43,339 Ali Baba miatt. 833 01:11:43,465 --> 01:11:45,383 Azt kéri, legyen bátorságod. El fog jönni. 834 01:11:45,509 --> 01:11:48,344 Nem, nem, nem szabad! Nem szabad megpróbálnia megmenteni. 835 01:11:48,470 --> 01:11:51,514 Meg fogják ölni. A mongolok szívesen fogadnák a támadást. 836 01:11:51,640 --> 01:11:54,726 Ali Baba nem olyan bolond mint nyíltan megtámadni a várost. 837 01:11:58,480 --> 01:12:01,232 Csodálatos esküvői ajándékok lesznek Bagdadba vitték. 838 01:12:01,358 --> 01:12:05,069 Közöttük lesz negyven üveg olaj gazdag kereskedőtől. 839 01:12:20,085 --> 01:12:21,252 Kémkedett utánad, hölgyem. 840 01:12:21,378 --> 01:12:24,839 Nem, nem! csak én jöttem hogy elhozza My Lady ruháját. 841 01:12:25,632 --> 01:12:27,425 Megbízhatunk benne. 842 01:12:27,551 --> 01:12:32,055 Ha meghallotta szavainkat, a szívébe zárja őket. 843 01:12:32,181 --> 01:12:33,890 nem hallottam semmit, 844 01:12:34,016 --> 01:12:36,517 de meghalnék mielőtt elárulnálak. 845 01:12:37,978 --> 01:12:39,479 Későn nő. 846 01:13:05,214 --> 01:13:08,591 - (suttog) Ma jön Ali Baba. - Ali Baba? 847 01:13:08,717 --> 01:13:09,884 Ma. 848 01:13:10,719 --> 01:13:14,263 - Ma jön Ali Baba. - Ali Baba! 849 01:13:15,808 --> 01:13:17,892 Nagy Kán, sok vendég lép be a városba 850 01:13:18,018 --> 01:13:19,936 gazdag ajándékokat hozni hogy elnyerje a tetszését. 851 01:13:21,063 --> 01:13:22,688 Mindenkit kihívás elé kell állítania. 852 01:13:22,815 --> 01:13:26,150 Minden belépő lakókocsi a várost alaposan meg kell figyelni. 853 01:13:26,276 --> 01:13:27,819 Ne kockáztasson. 854 01:13:27,945 --> 01:13:31,781 A tolvajok biztosan megpróbálják valami trükk a beléptetéshez. 855 01:13:31,907 --> 01:13:34,492 Mindenhol vannak kémeim, Hatalmas. 856 01:13:34,618 --> 01:13:38,371 Tudni fogjuk Ali Baba terveit szinte amint megteszi magát. 857 01:13:38,497 --> 01:13:40,164 Jó. 858 01:13:40,290 --> 01:13:45,128 Ezúttal megkapja olyan fogadtatás, amelyre nem alkudott. 859 01:13:57,933 --> 01:13:59,976 Ajándékok a hatalmas kánnak. 860 01:14:02,771 --> 01:14:04,188 Add tovább! 861 01:14:14,908 --> 01:14:18,244 Ha szereted Bagdadot, várd a jelet, 862 01:14:18,370 --> 01:14:20,997 és sújtsd le a mongolok Ali Babának. 863 01:14:30,924 --> 01:14:32,550 Kié ez a karaván? 864 01:14:33,302 --> 01:14:35,011 Az enyém. 865 01:14:35,137 --> 01:14:37,889 Abu Radi vagyok, Basra kereskedője. 866 01:14:45,689 --> 01:14:47,648 Mi van az üvegek belsejében? 867 01:14:47,774 --> 01:14:49,942 Olaj. Olaj a kánnak. 868 01:14:59,828 --> 01:15:01,662 Ha felfedi a korsót, meghal. 869 01:15:05,042 --> 01:15:07,001 Ez egy ajándék az esküvő megünneplésére. 870 01:15:10,839 --> 01:15:12,173 Add tovább! 871 01:15:34,279 --> 01:15:36,280 (rajongó) 872 01:15:39,034 --> 01:15:42,787 Ó, hatalmas kán, Haidar, El Samrah hercege! 873 01:16:17,489 --> 01:16:19,991 Értékes zafír és topáz. 874 01:16:20,701 --> 01:16:22,910 Gránát és vérkő. 875 01:16:23,036 --> 01:16:25,621 Vázák az ókorból Ízisz temploma 876 01:16:25,747 --> 01:16:27,331 felségedért. 877 01:16:30,961 --> 01:16:32,712 (rajongó) 878 01:16:35,674 --> 01:16:38,801 Abu Radi, Basra kereskedője! 879 01:17:16,965 --> 01:17:18,716 Én, alázatos kereskedő, 880 01:17:18,842 --> 01:17:21,135 könyörögj a Hatalmas Kánhoz a hozzáadás kiváltságáért 881 01:17:21,261 --> 01:17:24,722 szerény felajánlásaim nemes vendégeihez. 882 01:17:24,848 --> 01:17:28,309 Az egész földön, finomabb olaj nincs. 883 01:17:36,485 --> 01:17:39,904 Olaj a lámpáidhoz, olajat a lakomák főzéséhez. 884 01:17:40,864 --> 01:17:43,741 Illatos olajok hogy az érzékeid kedvében járj. 885 01:18:01,885 --> 01:18:03,761 Vártam ezt a pillanatot. 886 01:18:04,554 --> 01:18:09,725 A kémeim azt mondták, hogy a tolvajok negyven nagy korsóban lépett be a városba. 887 01:18:09,851 --> 01:18:13,145 Ez a bászrai kereskedő Ali Baba. 888 01:18:14,940 --> 01:18:19,485 Ne, várj, ó, hatalmas kán. Előkészítettem a szórakozást. 889 01:18:19,611 --> 01:18:22,571 Szórakoztató lesz látni a rájuk váró sors. 890 01:18:23,824 --> 01:18:26,575 Kiváló, Cassim. Kiváló! 891 01:18:26,702 --> 01:18:28,619 (rajongó) 892 01:18:29,705 --> 01:18:32,665 Szada Gen, a tatárok főnöke! 893 01:19:01,236 --> 01:19:03,028 Gyere ide. 894 01:19:20,881 --> 01:19:22,965 (Khan) Rubinok, vérvörös, 895 01:19:23,091 --> 01:19:26,510 Bagdad népe számára aki az utamat állta. 896 01:19:28,764 --> 01:19:32,475 És most az ön örömére, a legszokatlanabb szórakozás. 897 01:19:32,601 --> 01:19:34,477 (rajongó) 898 01:21:36,433 --> 01:21:38,517 Mi értelme ennek a komor tréfának? 899 01:21:38,643 --> 01:21:40,269 Ragadja meg. 900 01:22:13,887 --> 01:22:20,142 Homok! 901 01:22:31,613 --> 01:22:34,698 Kémeid felfedezték terveinket, és felfedeztük a kémeidet. 902 01:22:36,076 --> 01:22:37,993 Elbuktál engem. 903 01:22:41,331 --> 01:22:42,706 (Sikít) 904 01:22:58,682 --> 01:23:00,683 Te vagy a megtisztelt vendégem. 905 01:23:00,809 --> 01:23:03,894 Most lesz szórakozás rangjához illően. 906 01:23:04,020 --> 01:23:07,773 Nem halsz meg alázatos tolvajként, 907 01:23:07,899 --> 01:23:10,109 de minden becsülettel amelyre Ön jogosult. 908 01:23:10,235 --> 01:23:13,195 Ezer kínzást fogsz átélni. 909 01:23:13,321 --> 01:23:16,156 És imádkozni fogsz a halál szabadulásáért! 910 01:23:18,118 --> 01:23:19,576 (Sikít) 911 01:23:33,425 --> 01:23:35,342 (Dörög a kürt) 912 01:23:35,468 --> 01:23:38,762 Irány a palota! Irány a palota! 913 01:24:30,440 --> 01:24:31,774 Gyorsan! Jöjjön velem! 914 01:24:43,244 --> 01:24:45,037 (Kiabálás) 915 01:24:49,793 --> 01:24:51,835 (Dörömböl) 916 01:24:51,961 --> 01:24:54,922 Nyisd ki a kapukat, Amara, a népedért. 917 01:26:21,009 --> 01:26:22,885 Még mindig a dajka.